AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة
- ملفات قضية الملك -
.مثاليّ للغاية
.جلالتك
!جلالتك
.جلالتك
.تابعكَ يستحقّ الموت عشرةَ آلاف مرة
.جلالتك
.سأذهبُ إلى البلاط الملكي
.المعذرة
لماذا تقف هُنا حاجبًا الباب؟
.سأقدّم لكما نَفسي
.لقد تمّ تعييني في مبنى الأرشيفات بدءًا من اليوم
.المؤرخ الملكي، يون يي سوو
!الرجُل الجديد - .نعم -
،من الآن فصاعدًا .لا يجبُ عليك إهمال واجباتك
.سأُكرّس حياتي لخدمة جلالته
،استمع
أيجبُ على الكاتب الرسمي قول هذا؟
ماذا؟
.سيتوجّب عليك تسجيلُ كُل ما يفعلهُ الملك بحِرص
.إنها مسؤوليةٌ كبيرة
هل ستتخلى عن النزاهة والموضوعية في عملك؟
هل تظنّ بأنْ هذه الطريقة الصحيحة لمُراقبة الملك؟
،استمعا كِلاكما
.توقفوا عن محاولة إخافة شخص في يومهِ الأول
.مرحبًا بك. مرحبًا بك
.إنكَ شخصٌ ذو إطلاع ومعرفة، ومنْ عائلةٍ جيدة
،وبصحة جيدة .وَوسيم
.من المُهم للغاية أنْ يبدو الكاتب الرسمي جيدًا
،ما قلتهُ للتّو هل كان صدقًا؟
...لقد نسيتُ مسؤولية المؤرخ الرسمية للحظة
.أنا راضٍ للغاية
.لنذهب
.نعم
أين؟
.جلالتك
،المؤرخ الملكي الجديد يون يي سوو .متواجد هُنا لتحيتك
.تبًا
....جلالتك! تابِعُكَ
.هذا يكفي
.اقتربْ
.يدُكَ - ماذا؟ -
.يدُكَ
ولكن لماذا لديكَ أيديّ مُمتلئة؟
.الجهة الأُخرى
.يبدو بأنكَ لستَ عالمًا مثاليًا
.أغمض عينيك - ماذا؟ -
!عيناك
.لقد سمعتُ بأنّ لديك موهبة مُذهلة
،وهيَ عندما ترى شيئًا لمرة واحدة .فلنْ تنساهُ أبدًا
...فضلُ جلالتكَ لا حدود له
.يكفي. يكفي. يكفي
من كانَ يعتقد بأنكَ ستبدو كرجُل عجوز مُزعج؟
هل علّمتهُ ذلك؟ - .كلا -
.لقد فعلَ ذلك من تلقاء نفسه
!عيناك
هل رأيتَ التنانين الطائرة التي في السقف؟
ماذا؟
.نعم، لقد رأيتهم
كم عدد الأحجار الكريمة فوقنا؟
ماذا؟
سألتُكَ كم عدد الأحجار الكريمة فوقنا؟
.اثنين، هُنالكَ اثنين منها
إذًا كم عدد أصابع القدم التي يمتلكها كِلا التنينين؟
ماذا؟
!أصابع القدم
هل تتعمد دائمًا بجعل الناس يسألونكَ مرتين؟
.كلا
.أصابع القدم
،خمسة لكُل قدم
..عشرون قدم للتنين الواحد
.المجموع 40
.حسنًا
...إذًا
كم عدد التموجات على ذيل التنين؟
،لستُ مُتأكدًا من أين يبدأ ذيل التنين
،على كُل حال ...عندما نُقارنه بذيل التنين الآخر
.فعددها هُو 8
ما اسمه؟
.يون يي سوو
.اوبو، سوف نُناديه بـ اوبو "خمس خطوات"
.حاضر، جلالتك
.قُمتَ بعمل رائع
.اوبو
ماذا؟
.جلالتك
.أطلعني على أيّ معلومات تخصُ الملك
لابُد أنكَ سمعت بالأمر، صحيح؟
.عن مدى تغطرس مَلِكنا وعَدم كفاءته
.أغلبُ موظّفي القصر يقفونَ إلى جانبنا بالفعل
،الأمر ليسَ صعبًا
.فقط أطلعني على أيّ شيءٍ رأيتهُ أو سمعته
.أخبرني بجوابكَ عند العدّ لثلاثة
.واحد
.اثنان
من تظن نفسك تُهدد، أيها الوغد؟
،بكوني كاتبًا رسميًا هل تتوقع مني تقبيلَ مؤخرتك؟
!ما تطلبُه أمرٌ سخيفٌ تمامًا
.أيها السافل
.إنكَ سليط اللسان أكثر ممّا توقعت
...جلالتك
!سنبانيم
أتعرف ما هِيَ أهمّ الأساسيات للكاتب الرسمي؟
.(خمس خطوات (اوبو
،من الآن فصاعدًا .لا تبتعد عني بأكثر من خمس خطوات
.حاضر، جلالتك
".تاو قونغ" [ أخفي سطوعك - توارى عن الأنظار ]
.هذه الفزاعات ظهرتْ أمام البوابات الأربع الرئيسية من الخارج
.هذه الفزّاعة تبدو كالملك تمامًا
لكن، ماذا كُتبَ على اللافتة المُعلقة على صدره؟
!ابتعدوا! ابتعدوا
!تخلصوا منها
!بسرعة
.تولّى أمرها
!تراجعوا
...خذوني
...خذوني إلى صاحب الجلالة
هل أنتَ بخير؟
...خذوني
...خذوني إلى صاحب الجلالة
.جلالتك
لقد كانَ من فصيلة تاو-قونغ .في مُقاطعة هامقيل
متى تم العثور عليه؟
.اليوم في الساعة الثالثة ظُهرًا
سبب الوفاة؟
،يبدو بأنهُ حُرِق حتى الموت
.لكن علينا القيام بتشريح الجثة لنتأكد
.قوموا بالتشريح فورًا
.أنا آسف
.إنهُ فسفور أبيض
،بسبب انخفاض درجة اشتعال الفسفور الأبيض
.فسيشتعلُ عند مُلامسته لأيّ شرارة
،للذين لا يعرفون .سوفَ يبدو كإحتراقٍ تلقائي
.الفسفور الأبيض أيضًا يُصيب بالشلل
.لذلكَ لمْ يستطع فعل أيّ شيء عندما اشتعل رأسه
لهذا، منَ الواضح أنّ أحدًا بالقُرب منه .قام بإحداث شرارة
،لكن
.كان من المُمكن أن يُقتل آنذاك
لِماذا يتكبّد عناء ذلك؟
.كان عليهم أن يقتلوهُ في مكانٍ عام
.الصفحة الثالثة
.اقرأ تقرير مسرح الجريمة
.حاضر، جلالتك
،وفقًا للتقرير .الحادثة وقعتْ في اليوم الخامس
.وكانَ هُناك مئات من الناس في الشارع
...في اليوم الخامس، أكثرُ من مئة شخص
أين في السوق بالتحديد؟
.مكتوب بأنهُ بالقُرب من الحانة
.على يمين الحانة هُنالك محلّ خُضروات
...وفي الجهة المُقابلة - .توجد مساحة فارغة -
.مساحةٌ مُخصصة لتجّار الأقمشة
من كان هُنالك اليوم؟
.اليوم، كان هُنالكَ فزّاعة
فزّاعة؟
اجتمع الناس حول الفزاعة .ليقرأوا ما كُتبَ عليها
ما كان المكتوب؟
...جلالتك، هذا
.من الصعب قوله
.أعتقدُ أنّ عليّ سؤالك مرتين
ما كان المكتوب؟
".نارُ الجحيم ستحرق العديد من الرؤوس"
".السمكة الغريبة ستحترق لمدة 9 أيام في نهر الهان"
".سُلطة الملك ستحرق أساس الدولة"
".عندَ تلاشي ضوء الشمس، ستملؤنا البهجة"
".وستكون الجنة في متناول يدنا"
.جلالتك، أعتذرُ منك
".عندَ تلاشي ضوءُ الشمس، ستملؤنا البهجة" ما معنى هذا؟
.إنها إشاعة بلا معنى
".معنى اسمي هُوَ "ضوء الشمس
."ومعنى اسم ابن أخي هُوَ "البهجة
،بمعنى آخر .الأمير جا سيونغ يسعى للعرش
أهذه... شائعةٌ بلا معنى؟
.تعالَ معي، اوبو
.حاضر
ما هذا؟
،وفقًا للتحقيقات التي طلبتها
،خلال الأسبوعين الماضيين
فلقد ظهرتْ الفزاعات .في جميع مقاطعات جوسون الثمانية
،بالإضافة لذلك .كُتبتْ نفس الرسالة على جميع الفزاعات
أية تفاصيل أُخرى؟
يوجد حقيقةٌ مهمة، وهي ،أنّ الفزاعة التي في الشمال
.كانت في مُنتصف مُقاطعة هامقيل بالضبط
.لستُ مُتأكدًا منْ يقف خلف هذا
.مُقاطعة هامقيل
اذهب لإحضار نائب المبعوث لمُقاطعة .هامقيل، نام قيون هوي
جلالتك، إن أمكنني الإدلاء برأيي .فالتحقيق السرّي سيكون أفضل
.عضوين منْ تاو قونغ قُتلا بالفعل
أيجب علي الجُلوس هُنا وأقبل بقدري؟
.هيونغنيم
.كلا
.لنْ يكون هُناك المزيد من إراقة الدماء في القصر
.والدنا تسببّ بهذه الأحداث
.لهذا سوفَ ألحق بإخوتي
.هيونغنيم
!هيونغنيم
.لا تقلق بشأني بعد الآن
.هيونغنيم
.انهض أرجوك
...لكن، جا سيونغ
...الأمير جا سيونغ، أرجوك
!هيونغنيم! هيونغنيم !هيونغنيم
،هيونغنيم
.لنْ يكون هُناك المزيد من إراقة الدماء في القصر
.سأحرص على ذلك
،عندما نجتمع أربعتنا !نحظى بوقتٍ مُمتع حقًا
أليسَ هذا صحيح، صِهري؟
،لكن
.يبدو بأنهُ هنالكَ ما يشغل بالك
هل حدثَ شيءٌ لا أعرفه؟
،فخامتك
.الملك يبحث عني
لماذا يبحث عنك؟
.مؤخرًا، أرسلَ شخصًا ما لمقاطعة هامقيل
مقاطعة هامقيل؟
إذًا، ماذا بشأن استخراجنا للحديد الخام؟
.لقد أُغلق الآن
.إنها المرةُ الأولى التي أُقابلُ فيها ملكًا مُنفلت جدًا
.أتسأل من الذي يُدير البلاد فعلًا
.فخامتك
.لقد حانَ وقت سحبِ سيوفنا
هل التمرّد أمرٌ ضروري؟
إذا لم يكُن، إذًا ماذا؟
.لقد حقّقَ الملك في الحديد الخام سابقًا
.يجب أن نهجم أولًا
،إذا أُخِذَ الحديد الخامّ من أيدينا منْ أين سيكون مصدر أموالنا؟
ما رأيك؟
،بالنسبةِ لشخصٍ ذو مبادئ سامية
...العرش
.مُجرد عبء
أولئكَ الذين لا يجلسون على العرش
.يُمكنهم أيضًا إدارة هذه البلاد
...الشائعة الغريبة التي كانت تطوف بالأرجاء مؤخرًا
هل لكَ أيّ علاقة بها؟
.الأمور ستنكشف ببطء
.سأقوم بالخطوة الأولى
.حسنًا
هل سمعتِ؟
جلالتك، النائب المبعوث لمُقاطعة هامقيل .نام قيون هوي، يُريد مُقابلتك
.أوه أخي
.اقتربْ
كيف تشعر بدخولكَ القصر بعد مُدة طويلة؟
،أخي
.مُتأكد بأنكَ كنتَ على مايُرام
.أنتَ كريم جدًا، جلالتك
."وأرجوك أنْ لا تُناديني بـ "أخي
.كما هُو متوقع
.لازلتَ متواضعًا جدًا كالسابق
.هذا من لطفك، جلالتك
أخي، أسمعت أيّ شيء عني؟
.لم أسمع أيّ شيء
شيءٌ مثل أنني أفضل سيّاف في جوسون أو ما شابه؟
.هذا صحيح .إنكَ دائمًا تُبقي فمك مُغلقًا بإحكام
...حسنًا، على أية حال
ما الذي يحدُث في مقاطعة هامقيل مؤخرًا؟
.تراجع الغزو من قِبل البرابرة الشماليين كثيرًا
.كما هُو متوقع، إنكَ تقوم بعمل جيد
،لي الشرف، جلالتك .لكن لايزال لديّ الكثير من العمل لأقوم به
.لهذا السبب سأطلب معروفًا منك
،كما تعلم .الجو في العاصمة غير جيد مؤخرًا
،اعتبارًا من اليوم .أُعيّنك وزيرًا للحرب
.ويُمكنك حمايتي لاحقًا
...جلالتك - ماذا؟ -
أتوجد مُشكلة؟
،فضلكَ لا حُدود له .جلالتك
.ولائي التام لك
.إنكَ ثعلب عجوز ماكر بكُل تأكيد
،إذا كنتَ لا تعتقد بأنني أفضلُ سيّاف في جوسون .أودّ أنْ أرى من سيكون
.هذا لن ينفع
.للأسف، ولكن أعتقدُ أنكَ ستكون خصمي
.اتبعني
.امسك
.خُذ موضعك
كيف أجرؤ على تصويب السيف على جلالتك؟
.هذا ليسَ بـ سيف حقيقي .إنهُ مُجرد سيف خشبي
،لا يُمكنني تنفيذ هذا الأمر .جلالتك
.أرجوك اسحب أمرك
أحقًا لا يُمكنك تنفيذ أمري؟
.نعم، جلالتك
حقًا؟
حتى الأمر الملكي؟
!أرجوك، تراجع عن أمرك الملكي
!قُلت بأنهُ أمر ملكي
.استعد بسرعة
.لا أجرؤ على ذلك
.خُذ موضعك
...لا أجرؤ
قلتَ بأنهُ أمر ملكي؟
.نعم، أمر ملكي
،في هذه الحالة
،بما أنهُ أمرٌ مهيبٌ مثل صقيع الخريف
.سأُطيع أمرك الملكي
.سنرى إلى أيّ مدى ستصمد
!حسنًا
.خُذ وضعيتك
.هذا ليسَ سيئًا
.يا رئيس الباحثين
،المؤرخ يون ما الذي تفعله هُنا؟
.شُكرًا جزيلًا لك على كُل ما فعلته
،بالرُغم من عيوبي الكثيرة .شجعتني واعتنيتَ بيّ جيدًا
.لنْ أنسى لطفك أبدًا
.هذا الكاتب الرسمي... كلا
.هذا من واجب تاو قونغ
،لم أكُن أعلم عن مدى تعقد الأمر .لم يكُن لدي أدنى فكرة
.أنا... لستُ مؤهلًا لذلك
،في الواقع، قبل دخولي إلى القصر
...أبي
إنهُ مريض جدًا، أليسَ كذلك؟
،عندما رأيتهُ بالأمس .كان بصحة جيدة
...لكن هذا
لكن ما هُو تاو قونغ؟
لماذا عليّ القيام بالعمل السري؟
.يبدو كشيءٍ خطير للغاية
.هذا من عمل المؤرخ الملكي ما الذي يُمكنني عمله؟
.عملكَ في النهار، مؤرخٌ ملكي .و في الليل، تاو قونغ
.تاو قونغ مُنظمة سرية للملك
لماذا تم اختياري؟
لماذا تسألني؟
.جلالة الملك هُو من اتخذ هذا القرار
لقد كان قرار جلالة الملك؟
!بالطبع
.لقد كنتُ ضدّ قراره تمامًا
.يا إلهي
.هذا الضباب كثيف جدًا
.لقد ذهبتَ للصيد لأكثر من يوم أو يومين
أهذه المرة الأولى التي ترى فيها الضَباب؟
ألم تسمع بتلكَ الشائعة من السوق؟
!يقولون بأنهُ يوجد شبح ماء
.كُف عن هذا
.لا تُهدر أنفاسك
.أغلق فمك فحسبْ
.بجدية
...يا إلهي
.استمر بسحب الشبكة ما الذي تفعله؟
!هـ... هـ... هُناك
!لقد وصل صاحب الجلالة
.جلالتك
نرغب اليوم في مُناقشة .سياسة استرضاء الشعب بعدَ الأحداث الأخيرة
.الشائعات تنتشر كالنار في الهشيم
.ينبغي أن تكون مُدركًا لذلك، يا صاحب الجلالة
،نشرُ شائعاتٍ لا أساسَ لها من الصحة، أمرٌ محظور
.وتوجد عقوبة شديدة لأولئك الذين يُخالفون القوانين
ألا تعرف هذا، أيها الوزير؟
،لكن
كما تعلم، ظهور شبح الماء .هُو إشارة من السماء
،جلالة الملك
.لا يُمكن تجاهُل الشائعات التي تتعلق بالأمير جا سيونغ
هل قلتَ الأمير جا سيونغ؟
.نعم، جلالتك
،الأمير جا سيونغ هُوَ الإبن الأكبر لأخيك .ولي عهد يي قيونغ
،يؤلمني ذِكرُ هذا
،لكن إذا لم تكُن يقظًا .فالسُلالات الأُخرى قد توسّع سُلطتها
.والأمير جا سيونغ يملكُ الحق الطبيعي الأقوى
،لذلك
.يجبُ أنْ تتخذ تدابير مُضادة مُلائمة
...يا اوبو
.نعم، صاحب الجلالة
هل تُريد رؤية السُلالات التي تؤثّر على جوسون؟
.هذا مُخطط الزواج للعائلات في المرتبة الثانية
ألا تبدو كشبكة عنكبوت؟
.جميعهم يُساعدونَ الملك على التشبُّث بالسُلطة
،ولعقود طويلة .استمرّت قوتهم في تزايد
،من خلال زواج الأقارب .أصبحوا عائلة لبعضهم البعض
.يوجد مسؤولين يعتمدون على قوتهم
،ليسَ في هانيانغ فحسبْ .بل في جميع أفرع الحكومة
،بالرغُم من أنني الملك
.لكن، بإمكانهم القيام بأيّ شيء تقريبًا بدوني
يبدو بأنني لا أستطيع السماح .للأمير جا سيونغ بالبقاء في هانيانغ
.لمْ أرَ ابن أخي مُنذ مُدة طويلة
،لأنهُ من العائلة المالكة
لن يتّمكن أبدًا من دخول القصر .خشيةً من أذيتْ الأمر لك
.الملكة الأرملة تشعر بالوحدة الشديدة أيضًا
أرجوكِ لا تقلقي بشأن .تقديم احترامكِ في القصر
.سنُطيع رغباتك
.رائحة الشاي رائعة جدًا
...أخي الأكبر اعتاد على
.شُرب هذا الشاي كثيرًا
،إذا استمتعتَ بشربه
.سأقوم بتحضير البعض منه لإرساله معك
.سيكون ذلك رائعًا
!جلالتك
.أعتذر لعدم تحضيري لمأدبة طعام
لماذا؟
هل هُو بسبب تلك الشائعة في السوق؟
.بل لأنني أفتقر للكثير
.لهذا السبب يُلقون باللوم عليك
.إنها شائعات سخيفة فحسبْ
.لا تأخذهم على محمل الجد
.دعني ألقي نظرة عليك
.لقد أصبحتَ رجُلًا بينما لم أكُن مُنتبهًا
،الأمير جا سيونغ هل عُمرك 12 سنة بالفعل؟
.نعم، جلالتك
.صحيح، إنكَ رجُل كبير بالفعل
يجبُ أنْ تجوب أرجاء هذه البلاد .وتطّور من نباهتكَ وأسلوبك
هذه البلاد الكبيرة تحتوي .على الثقافات والأفكار التي ستفتحُ عقلك
،عندما تعود من دراستك
.ستكون مُفيدًا جدًا لهذه البلاد
،في المُستقبل
،يجبُ أنْ تضعَ العالم الكبير نُصبَ عينيك
.أثناء دفنكَ لمَطامعك في أعماق قلبك
.حاضر، جلالتك .سأُطيع رغباتك
،جلالتك
.لقد اُختطفَ الأمير جا سيونغ، في الليلة الماضية
من أنت؟
.لايزالُ بإمكانكَ التصرف بشجاعة حتى في هذا الوضع
.بالتأكيد، دمُ العائلة الملكية مُختلف
.لا تُحدّق بي هكذا
.أنا شخصٌ بإمكانهِ وضعكَ على العرش
!أيها الوقح !كيف تجرؤ على ذكر العرش
.الأمير جا سيونغ
.إذا أردتكَ أنْ تموت، ستموت
،وإذا أردتكَ أنْ تكون ملكًا
.إذًا ستُكون الملك
،صاحب الجلالة
لدينا طلب عاجل من وزارة العدل ...بالبحث عن الأمير جا سيونغ
،وفقًا لشهادة شهود العيان
.تم رؤية سمكة بطول 5 أقدام على رصيف الميناء
.جلالتك
.خمس أقدام
،إذا كانت بهذا الحجم .فمن المُفترض أن تُسمى بـ شبح الماء
ماذا بشأن ذلك، اوبو؟
هل تعتقد حقًا بأنهُ لدينا شيئًا كهذا في جوسون؟
.يومًا بعد يوم أعمل حتى أشعُر بالإرهاق
.إنني قلق حقًا من دفعِ نفسي نحو المرض
،لذلك
أُفكر بأخذ قسطٍ من الراحة .وأمنحكم جميعًا إجازة رسميًا
.وأذهبَ في رحلة بحرية
إلى أين ستذهب في إجازتك؟
.جلالتك
،أثناء انعدام الإستقرار السياسي كيف يُمكنك الذهاب في رحلة بحرية؟
.يجب أن لا يتمّ ذلك
ما المُشكلة في الوضع السياسي؟
لقد سمعنا بأن الأمير جا سيونغ .اختفى في الليلة الماضية
الناس يقولون ،بأنهُ اختبأ ليحشدَ مجموعة من الخَونة
.والاستعداد لأمرٍ شرير
ما الذي تقصده بأن الأمير جا سيونغ اختفى؟
لقد أمرتُ الأمير جا سيونغ بأن يُحقق .في مُشكلة الحديد الخام في هامقيل
لابُد أنكم تعلمون بأن الحديد الخام ،لا يُستخدم في الأسلحة فحسبْ
بل توجد مُشكلة حتى في .إنتاج الأدوات المنزلية
لذا أوكلتُ هذه المُهمة العسيرة .للأمير جا سيونغ الذكي جدًا
لكن، ما هُو الدليل الذي تملكونهُ لإتهام الأمير جا سيونغ؟
إذا كنتَ فقط تُحاول الإيقاع بيني ...وَبين أقربائي بالعائلة الملكية
.فلا تقُل شيئًا كهذا مُجددًا
،رئيس الأمن الملكي .جهّز القارب بالملذّات فورًا
....صحيح، سأذهب
.بسفينة القتال
مغادرةُ ذلك القصر المُمل جدًا .كم هُو أمرٍ رائع فعلًا
ماذا؟
هل أنتَ خائف من وجود شبح الماء؟
،جلالتك .الكثير من الناس رأوا تلك السمكة
،حتى لو اتضح بأن الأمر صحيحًا
،بوجودك وَ وجود أفضل سيّاف في جوسون معًا ما الذي يدعو للقلق منه؟
.صحيح
لماذا تعابير الوجه هذه؟
.جلالتك
،على الرغم من أهمية شبح الماء
لكن، أليستْ الأولوية القصوى هيَ البحث عن الأمير جا سيونغ؟
.جلالتك
.لن يقتلوه أبدًا
،لو أرادوا قتله .فلن يُزعجوا أنفسهم بخطفه
ماذا يحدُث؟
!جلالتك! جلالتك
!جلالتك
.إذًا إنهُ حقًا هُناك
!جلالتك
...جلالتك، أولئكَ
.إنهم سُلالة صائديّ الحيتان
من الواضح، أنّهم لنْ يصيدوا حوتًا اليوم !بل شبح الماء
.سنمضي جنبًا إلى جنب
إلى أين سنذهب؟
.سنذهب لإصطياد شبح الماء، بالطبع
ماذا؟
!لمْ يسبق لكَ رؤية هذا في سوق القرية
!جلالتك
.لنذهب
!إصابة! إصابة
!توقفوا
.جلالتك
!استدر
!استدر بسرعة
!تمسك بالقارب
!استدر بسرعة! بسرعة
.كلا
.استمروا
.اوبو، تمسّك بي
.فضلكَ لا حدود له، جلالتك
!أبي
!اعثروا على الطبيب الملكي
!جلالتك! جلالتك
هل أنتَ بخير؟
!جلالتك، أرجوك استيقظ
!جلالتك
!لا يُمكنكَ الرحيل بهذه الطريقة
!جلالتك
!جلالتك! جلالتك
..اوبو
،لا يوجد خطبٌ بي .لذا يُمكنك أن تصمت
هل أنتَ بخير؟
!متأكدٌ بأنّ الرمح أصابه بكلّ وضوح
لكن يبدو أنهُ أصابَ منطقةً جوفاء .ولم يتسبّب بالألم
الشيءُ ذاتهُ حصلَ لرُمحي .فلقد انغرسَ بجسده بكلّ تأكيد
.لم يشعُر بضربتي، أيضًا
أهو شبحٌ فعلاً؟
.اوبو
هل تعتقد حقًا بأنك رأيتَ السمكة الشبح؟
ألم تراها بنفسك أيضًا؟
،بما أنكَ رأيتها بنفسك كيف يُمكنك ألا تُصدق الأمر؟
ألم يكُن هُنالك أي شيء آخر مُريب؟
.الوضع كان خطرًا في ذلك الوقت
...لاشيء مُريب
.أنت. أنت
.إنكَ دائمًا تتبعني وتُلاحقني في كُل مكان ألا تعتقد بأنهُ يجب أن تكون مُفيدًا أحيانًا؟
...لقد أنقذتُ حياتك اليوم - !لازلتَ تتحدث بهذا الأمر -
لا تجلس هُناك فحسب !وابذل مجهودًا، رجاءً
لقد انتهيتُ منْ اللوحة !وأنت لازلت تُذوب الحِبر
.يا لرأس اليقطينة هذا
ماذا؟ هل تُفكر بشيء؟
.جلالتك
.أخفتني
...أسفل السمكة الشبح
...رأيتُ
.سُلحفاةً كبيرة
سُلحفاة؟
.نعم
.اوبو
.نعم، جلالتك
،بالرغم من انتشار الشائعات عن المخلوق الغريب لماذا لمْ أسمع شيئًا عن السُلحفاة؟
ألا يعني هذا أنهم يرغبون في إخفاء وجودها؟
.هكذا إذًا
،بما أن الجانب الآخر يُريد إخفاء الأمر .إذًا يجبُ علي اكتشافه
هل سبق وأنْ سمعتَ بساحرة الزهور الحسناء؟
.لم أسمع بها أبدًا
.إنها ذو شعبية كبيرة بين الناس
يقولون بأنها تملكُ سحرًا عظيمًا .وبإمكانها حتى التنبؤ بالمُستقبل
،لكن
توقيت ظهور هذه الساحرة .يتزامن مع ظهور هذه المخلوقات العجيبة
هل تعتقد بأن الساحرة هي منْ تُخرج هذه المخلوقات العجيبة؟
اوبو، ماذا تعتقد أنت؟
لماذا ساحرةٌ تقوم بخلق هذا النوع من المخلوقات؟
وبماذا يُفيدها هذا؟
.لهذا السبب يجبُ علينا الذهاب لرؤيتها
.دعني أرى ما الذي يجبُ عليّ إرتدائه؟
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
.أسرع وغيّر ملابسك
هل تشعر بالفضول بشأن هذا؟
.نعم
.هذا صندوق شعوذة صُنعَ ليّ خصيصًا
هُنا. أترى؟
فارغ تمامًا، صحيح؟ - .نعم -
.حسنًا
.ألقِ نظرة
.الأبواب الأخرى مُجرد تمويه
...لكن هُنا
.حيثُ تكمنْ الحقيقة الكاملة
،سمعتُ أنهُ في أقصى الغرب .هذا الشيء يُمثل الملك
تعرف كيف تلعب بالورق؟
.الشخص الذي علّمني قال بأنني ماهر
.يديّ دقيقة
.أستطيع أنْ أكونَ لاعب الورق الأول في جوسون
.نعم
ماذا؟ ألا تصدّق ذلك؟
.كلا، أُصدقك
...اوبو
جلالتك. هل أنتَ بخير؟
،جلالتك! جلالتك !...ماذا
!جلالتك
!تبًا، بجدية
تبًا، بجدية"؟"
ماذا في ذلك؟
.أخبرني
.لا شيء
.سمعتُ بأنكَ طلبتَ الإستقالة
.استقيل إذًا
.جلالتك
.كلا
.يجب أنْ لا تنسى
.بينما نحنُ هُنا، فنحنُ مجرد أصدقاء
.حاضر، جلالتك - .لا تُناديني هكذا -
.فهمت، أيها الأحمق
هكذا، صحيح؟
هل أنتَ مجنون؟
.سنتحدث لاحقًا
ما هِي مُشكلتكم التي أحضرتكم إلى هُنا؟
.جلالتك
."اسمي "لي جون آه .جون آه = جلالتك
..صديقي "جون آه" هذا
.لقد كان يُزعجني مؤخرًا
.إنهُ مصدر إزعاج كبير
.أيها الأحمق
أيوجدُ أيّ شخص على قيد الحياة لا يشعر بالقلق؟
.ليسَ لديّ شيء لأقلقَ عليه
،لكن صديقي يُريد الذهاب للخدمة في البلاط الملكي فما الذي ينتظره في مستقبله؟
.لا يُمكنني الإستغناء عنه
...هذا السيد المُحترم
.شخصٌ موهوب للغاية
هل تتحدثين عني؟
.ستقوم بخدمة الملك
.قُدراتك ستُساعد الملك على الحُكم جيدًا
...لكن
السؤال هُوَ ما إذا كُنتَ قادرًا .على استخدام موهبتك بشكل تام
،حتى الآن ...كنتَ غير كفؤ تمامًا
.أنتِ مُخطئة
.القنينة تحتوي على أرواح يملؤها الحظ الجيد
،إذا كُنتَ جديرًا بالخدمة أمْ لا
.فاسأل هذه الأرواح، من فضلك
.الأرواح غير مُستقرة
.لقد هدأتْ الأرواح
.إنهم يشعرون بالرضى في الوقت الحالي
...هذا الغضب الحالي
.مجرد البداية فحسبْ
.لنذهب
.بسرعة. لنذهب
.لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
"ما هذا بحق الجحيم؟"
.لنذهب، يا صديقي
.أحسنتِ عملًا
.وداعًا
لازلتَ تُفكر بشأن تلك الساحرة؟
.كلا
.لا تُشغل بالك إذًا
.إنكَ لا تقول ما الذي تُفكر به حقًا
.خُذ
متى حصلتَ على هذه؟
متى باعتقادك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
"ما هذا بحق الجحيم؟"
.سأُغادر إذًا
.اشربه لنرى - ماذا؟ -
...أتُريد مني أن أشرب
بعضًا من شبح الماء؟
لماذا؟
أتقول بأنكَ لن تشرب؟ .هذا أمر ملكي
كيف يُمكن لأيّ شخص...؟
.حسنًا
.فهمت .لا يُوجد أيّ خيار آخر
ما الذي تفعله؟
،إذا لن تقوم بشُربه .سيتحتّم عليّ ذلك إذًا
!لا يجب عليك
.لا تُحاول إيقافي - .أعطني إياه -
.أعطني إياه. أعطني إياه
.لا ترفع صوتك
.خُذ
...هذا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
...هذه المادة
.توك - توك؟ -
.أشعُر وكأن شيئًا ينغزني
.نعم
.خُذ
.اعتنِ بها جيدًا
،جلالتك .هذا ليسَ بطريق العودة إلى القصر
.اُصمت .شخصٌ ما يُلاحقنا
ماذا؟
هل تبحث عني؟
،بالنظر إلى تعابير وجهك .لابُد أنكَ تعرف من أنا
بالتأكيد لا تعتقد بأن الملك يتجول بالأرجاء من دون حراسة؟
.دعني أُقدم لكَ خصمًا يليقُ بك
!هوك اون
.يا هوك اون أين أنت؟
.جلالتك
!هوك اون
!جلالتك
هل دائمًا تتصدى للأمر عندما يكون وشيكًا؟
.لابُد أنكَ تفعلها عمدًا
.أرجوك أعطني أوامرك
هاه؟ ماذا؟
.لا تقتله
من هُوَ، جلالتك؟
.إنهُ يُدعى بـ هوك اون
.إنهُ المسؤول عن حمايتي
.لقد فشلت، جلالتك
.هذا جيد
،إذا أرادَ أن يموت حقًا فكيف يُمكننا إيقافه؟
.لستُ الشخص الوحيد الذي يعمل هُنا
.لقد درست بجدّ لمدة 15 عامًا
.وحصلتُ على الدرجة العالية في الاختبار الإمبراطوري
...انظروا ليّ الآن
.كاتبٌ رسمي، وَ تاو قونغ .إنني حتى أقوم بعمل الجنود
.يبدو لذيذًا
،جلالتك هل يجب عليكَ إفراغُ غضبك عليّ؟
إذًا هذه شُفرات إرلانغ-شين؟
ما هيَ شُفرات إرلانغ-شين؟
.سلاح شعب الجورشن - مانشوريا سابقًا -
لماذا سيقوم الجورشيين بمُهاجمتك؟
.الأمرُ يزدادُ تشويقًا
هل تعرف مكانًا يُدعى بقرية شيبين في منطقة هامقيل؟
الناس هُناك تعرضوا للإعتداء .وقُتلوا جميعًا
كانوا يعملون لديّ في .تحقيق سريّ في أمر الحديد الخام
.قائد "تاو قونغ"، هونغ مين سوك وَرجاله
ما تنظر إليه الآن هُوَ .سجل لجثة هونغ مين سوك
هذا الجرح، ألا يبدو مألوفًا؟
.يبدو نفسَ الجُرح على جلد الخنزير
.جلد الخنزير هُو الجلد الأقرب لجلد الإنسان
.أخيرًا عرفت من هُوَ المسؤول
.الجورشيين عبروا الحدود لكي يقتلوا هونغ مين سوك
.هذه مُشكلة أكبر مما كُنت أتوقعها
!يا إلهي
،)هذا اختراع جديد من سُلالة (تشي .نوعٌ جديد من البنادق
،إنهُ أطول من السلاح السابق
.دقيق جدًا ونطاق تصويبه مُتحسن بشكل كبير
أتشعر بالفضول بشأن السرّ في القنينة؟
ماذا؟
هل أنتَ فُضولي جدًا؟
.نعم
.إذًا تعالَ إلى هُنا وأطلق النار
.كلا، لا داعي، جلالتك
،إذا أطلقتَ ثلاث مرات وأصبتَ هدفًا واحدًا
.سأُخبرك بسرّ القنينة
.لا أُريد أن أعرف
.لا تملك روحًا تنافسية عالية
.حسنًا
،لن أُعطيك ثلاث فُرص فحسبْ .بل سأُعطيكَ خمسة
هل تعني ذلك حقًا؟
.بالطبع
.حسنًا إذًا
.امسكهُ بقوّة .إنهُ من النوع الثقيل
.حسنًا
...يا اوبو
لا يبدو بأنها المرةُ الأولى لكَ في إطلاق النار؟
.لم أقُل أبدًا بأنها مرتي الأولى
ماذا؟
هل تعرف من الذي اخترع هذا النوع الجديد من البندقية؟
.(سمعتُ بأنهُ يون ري موك منْ سُلالة (تشي
...يون ري موك
.يون يي سوو
.إنهُ أخي
،عندما كان أخي يقوم بأبحاثه حولَ الأسلحة ....جعلني أُطلق النار طوال الوقت
.يكفي، أيها الوغد المُخادع
.بالكاد يكون مُدهشًا
،ضع الملح بداخل المياه المعدنية
وسيتفاعل مع حمض الكربونيك .الموجود بالمياه المعدنية وسيُصدر الفقاعات
.بهذه الطريقة تُنتج الفقاعات
الفُقاعات في القنينة ستبحث عن طريق للهروب .ممّا يُسبب اهتزاز القطعة المعدنية
.جلالتك
.رائع
كيف عرفتَ ذلك؟
.العالم يون شيل
،عندما كُنتَ نائمًا في الليلة الماضية
بقيتُ في المستودع لمدة طويلة .حتى اكتشفتُ الأمر
،هذه كلّها أبحاثُ جانغ يون شيل .مُسجلة ومحفوظة بعناية
.الكاتب كانَ مهووسًا
،لقد منحَ هذا الكتاب الثمين للعائلة المالكة
.حتى أنهم قاموا بتكديسه في المستودع
أهذا الكتاب بهذه الأهمية؟
،استخدامُ هذا الكتاب لصُنع شبح الماء .ليسَ أمرًا سيئًا كذلك
هل يشرحُ كيفية صُنع شبح الماء؟
...كلا. إنهُ أشبه بـ
.وسيلةٍ لصُنع سُلحفاة كبيرة
!لقد وجدته، جلالتك
.هذا قارب الشباك الخَيشومية
.إنهُ قارب ينغمر تحت المياه
هل ينغمرُ تحت الماء؟
.هذا صحيح
.تُقسم شجرة البلوط إلى نصفين
.يُحفر قلب الشجرة لتشكيل برميل مجوّف
.يُلفّ البرميل بخيط حديدي ثلاث مرات
،لكي لا يتسرّب الماء للداخل
يُدهن البرميل بمسحوق خاص .مصنوعٍ من زيت الصنوبر والقطن
.ويثبّت بالداخل جهاز تحكم بغاز الكربون
،عندما يمتلئ البرميل بالماء
،ستتباطأ عملية الطفو
.حينها ينغمر البرميل تحت الماء
هذا يعني بأن السُلحفاة التي رأيتها
.كانَت أيضًا جهازًا ميكانيكيًا صُنعَ بواسطة شخصٍ ما
،لو أمكننا العثور على ذلك
سيكون الأمر مُجرد وقت حتّى نعثرَ .على حقيقة الشائعات
،لكن أولًا
.سنبحث من خلال كتبْ جانغ يون شيل
!جلالتك، ألقِ نظرة على هذا
،وفقًا لهذا
،جانغ نام جوو .من سُلالة جانغ يون شيل لايزال حيًا
.الآن اُنظر لهذه الخُطط
،ذلك الشخص جانغ نام جوو .بنى منزله بنفسه
...لكن
...لكنهُ يقع في
.قوانغ-نارو
.إنهُ هُنا
.اوبو
.يبدو المكان مُظلمًا قليلًا هُنا
،من الآن فصاعدًا .ابقَ على بُعد 3 خطوات مني 3خطوات = سامبو
هل فهمت؟
!سامبو
،جلالتك .هذا يبدو مكانًا لطحن الأرز
.من الأفضل أن نعود أدراجنا
!سامبو
.نعم
.لا تُصدق دائمًا كُل ما تراه
.جلالتك
.أعتقد أنّ علينا تصديق ما نراه
.من الأفضل لنا أن نعود
حسنًا؟
.يبدو بأنّ هذا الرفيق يعرفُ شيئًا
.خُذ هذا
.حسنًا
.لقد وجدناه، يا سامبو
كيف لهذا الرفيق أنْ يعرف أنني أحبّ الأنفاق السرّية؟
.جلالتك
.أرجوك
.اتبعني، سامبو
.انا لستُ خطوة
.إنكَ بطيء حقًا
.ثلاث خطوات هُوَ أقصى ما يُمكنك تحمّله
.أشعر وكأنّ ساقي كُسرت
.امش بحذر
.إذًا لابُد أن هذا الشيء هُوَ سمكتنا الشبح
!جلالتك
!هذه السلحفاة التي رأيتهُا سابقًا
.هذه الحِرفة مُتقنة جيدًا
.هذا لديه جهاز مُتصل بالسمكة الشبح
.اُنظر لهذا، سامبو
.لقد قاموا حتى بصُنع قذائف مدفعية مائية
.هذه الحِرفة المُتقنة مُدهشة جدًا
.جلالتك، اُنظر لهذا
ما هذا؟
.هذه مُذكرات هونغ مين سوك
...ألم يكُن هونغ مين سوك
واحدًا من منظمة تاو قونغ الذين ماتوا في قرية شيبين؟
،مكتوب هُنا بأنّ
هونغ مين سوك اكتشفَ منطقة كبيرة .ذو طبقة صخرية من الحديد الخام في مقاطعة هامقيل
ما هِي الطبقة الصخرية للحديد الخام؟
طبقاتٌ صخرية جوفية فريدة من نوعها .يُمكن رؤيتها على السطح
بالنظر لهذه الطبقات الصخرية .يُمكن التنبؤ بكمية الحديد الخام المدفون في جوف الأرض
...الكمية المدفونة المُقدّرة
،مذكور هُنا .أنها حوالي 50 مليون طن
50مليون طن؟
،في العام الماضي ...إجمالي الحديد الخام المُستخرج من المقاطعات الثمانية
.كان أقل من 500 ألف طن
.بعبارة أُخرى، إنها كمية ضخمة جدًا
لكن ما الذي يحدُث هُنا؟
.مُقاطعة هامقيل
.قرية شيبين
.تم إرسال سفاحين لقتل هونغ مين سوك
.الشائعات تنتشر كالنار في الهشيم
.ينبغي أن تكون مُدركًا لذلك، يا صاحب الجلالة
.نفس الأساليب المُستخدمة للتخلص من جيونغ دوو غوان
.لا يُمكن تجاهُل الشائعات التي تتعلق بالأمير جا سيونغ
كما تعلم، ظهور شبح الماء .هُو إشارة من السماء
.ظهور شبح الماء
.لعنة ساحرة
.أدلة تُركت بواسطة الجورشيين
.أرسل مجموعة منْ جيش الشمال إلى الجنوب
.لتعزيز الحراسة في مُقاطعة هانسيونغ
.من فضلك خُذ هذه النصيحة بعين الاعتبار
.الآن كُل شيء يبدو منطقيًا
،حينَ بدأ كُل هذا
.كان بسبب الشمال
.نام قيون هوي
.من الغريب أنّ الحرب في الشمال هدأت فجأة
لكن في الواقع .كان بسبب ذلك الوغد، نام قيون هوي
نام قيون هوي؟
.لقد قام بنشر الشائعات الغريبة
وخطفَ ذلك الطفل .ليحشد الناس لتنحيتي عن العرش
...حتى لو كان يرغب بالسُلطة، كيف لهُ - .ليسَ السُلطة -
،ما يُريدهُ هؤلاء القوم ليسَ السُلطة
.بل احتكار موارد هذه الدولة
.الحديد الخام
.جلالتك
من أنتِ؟
.افتحي هذا
!افتحيه بسرعة
.أنا مُنبهرة
.لا أعرف كيف عثرتم على هذا المكان
.أنت الملك حقًا
.وأنا مُتأكد من أنكِ جانغ نام جوو
إنك حتى تعرف اسمي؟
.افتحي الباب
!افتحيه الآن
...لماذا
قد ترغبين بالمُشاركة في هذه المؤامرة الدنيئة؟
لماذا يطمعُ أيّ شخصٍ بالمال والسُلطة؟
،أخذوا والدي الضعيف والعاجز .واحتجزوهُ كرهينة
،أولئك الذين فعلوا أمورًا لا تنبغي أن تُفعل
ما هيَ أسبابهم؟
الشخص الذي احتجزَ أبيك وهدّد شعبكِ .لابُد أنهُ نام قيون هوي
على الرغم منْ أنّ التآمر مع الخونة .لا يُعتبر جريمة صغيرة
.لكن يتضح بأنكِ تُحاولين إنقاذ والدك
،لم يفت الآوان على تغيير الأمر .والمُساعدة في استقرار البلاد
.لن أُوجّه تُهمًا ضدكِ
،لذا
.افتحي هذا الباب الآن
.أنا مُمتنة جدًا لكلماتك
،لكن
.إنهُ شخصٌ أكثر رُعبًا منك، جلالتك
،بالإضافة لكوني ابنة
.ليسَ بمقدوري المُراهنة بحياة والدي
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
.جلالتك
...أنتِ
!لا تفعلي هذا
!أيتها العاهرة
!افتحي الباب
!تحدثي معي ثانيةً
!عودي
.سامبو، لقد انتهى أمرُنا
.جلالتك
.هوك اون
!قمْ بمُناداة هوك اون بسرعة
أين هوك اون؟
!هوك اون
.لقد أرسلت هوك اون للقيام بأشياء أُخرى
،إذًا
لمْ تقم بإحضار هوك اون إلى هُنا؟
من كان يعلم بأن شيئًا كهذا سيحدث؟
!كان من الواضح أن شيئًا كهذا قد يحدُث
،لا تغضب معي !فكرّ بشيءٍ ما
.لقد تم الإنتهاء من كُل شيء
أين أبي؟
.كان بيننا إتفاق
،بعد أن ينتهي الأمر .ستُطلق سراح أبي
...أبيك
.هُناك
.أنتَ تكذب
.استعد للجلوس على العرش
.أحضروه
!اتركوني
أين الملك؟
!اتركوني
!أخيرًا قد رحلَ ذو القلب المُتحجّر
!أخيرًا الشائعات أصبحت حقيقة
!عِمَاد البلاد لمْ يعد موجودًا
(الأمير) !لقد حان وقت ملء المنصب بالبهجة
!سيكون من الأفضل استخدام ذلك الطفل كدُمية
!راقب ألفاظك
!لقد وصل جلالة الملك
،جلالتك
هذا القارب المشيوك بالأسلاك .أكبرُ بكثير من الفتحة التي دخلنا منها
.لابُد من وجود طريقة أُخرى للخروج
.جلالتك
.يوجد ماء أسفلنا
ماذا؟
.لابُد من وجود جهاز يفتح الأرضية !لنعثر عليه
،سامبو
.أعتقد بأنك قد أنقذتَ حياتُنا
.ليسَ لدينا متّسع من الوقت !أسرع بالصعود
.لقد كان خطأي لأنني استغرقت بالنوم
.أتمنى بأنني لمْ أجعلكم تنتظرون لوقتٍ طويل
.أعدكمُ بعدم حدوث ذلكَ مُجددًا أبدًا
.أطلب من الجميع مُسامحتي
ماذا؟ هل حدثَ شيءٌ ما؟
،رئيس الأمن الملكي
ما الذي سنُناقشه اليوم؟
بما أنّ الجيش يُساعد بإنقاذ الناس ...في المنطقة المُتضررة من الفيضان
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
هل تعرف ما هِيَ الجرائم التي ارتكبناها؟ !أيها الجاهل المُنحط
،فقط لأنني وثقت بمهاراتك بالمُبارزة
.قمت بدعمكَ حتى الآن
،بما أن الملك قد علِمَ بكُل شيء
فكيف للأمور أن تؤول بهذا الشكل؟
لماذا لا تقولُ شيئًا؟
هل كلماتي غير عقلانية؟
!يجب أن تُجيب عندما يتحدث معكَ الكِبار
مُستشار الدولة اليساري .قالَ الكثير بالفعل
.لم تقم أبدًا بإراقة الدماء بيديك
هل الصُراخ بالأمر يجعلهُ كذلك؟
.انتظر
.لا يجب أن يحدث بيننا أمرٌ كهذا
.الملك يستعدّ الآن لإتخاذ إجراءاتٍ مضادة
.جميعُنا غاضبين الآن
.يجب أن نُفكر بخطوتنا التالية التي علينا اتخاذُها
.أنا غاضب جدًا
،إذا الملك اكتشف كُل شيء
ماذا سنفعل حينها؟
.لقد انتهى كُل شيء
ماذا تقصد بهذا؟
!اُدخل
.إنهُ أنت
.مصير البلاد بين أيديهم
،بسببهم
.سيكون هُنالك ليلة طويلة من اليأس
.أرجو من الجميع الحِرص على العودة بأمان
.قابلوني في الصباح
كيف يبدو مذاق الشاي؟
.إحدى معارفي أرسلتهُ ليّ شخصيًا
لم يتبقى الكثير منه في قصر الملكة الأرملة .لذا فإنهُ ثمينٌ جدًا
.يبدو بأنهُ لايزال لديكَ الكثير لتقوله ليّ
،جلالتك
لماذا أنتَ بهذا الهدوء؟
،يجب أن تقبض على نام قيون هوي فورًا ،وتكتشف المتواطئين معه وتُعاقبهم
.لحماية البلاد مُجددًا
.الشاي الثمين سيبرُد
،أتعلم بأنهُ عندما يبرد الشاي
.الرائحة ستختفي
.لا يُمكنك تناول التوفو الساخن بسرعة
.لا يوجد دليل قاطع على نام قيون هوي
.هذا سيكون بمثابة إعلان حرب على بطل
،في تلك الحالة
.الأمور ستزداد سوءًا فحسب
...بالإضافة
.أنتَ قلق بشأن سلامة الأمير جا سيونغ
.إنكَ تُفكرّ بعقلانية الآن
،جلالتك
لم تستمتع بوجبتك اليوم؟
.الأمرُ ليسَ كذلك .لقد فقدت شهيتي
.خذوه فحسبْ
إلى أين ذهبَ سامبو؟
.لقد ذهبَ إلى المكتبة لبعض الوقت، جلالتك
.جلالتك، إنهُ أنا خادمك
!جلالتك
!فليُساعدني أحد
!أحضروا الطبيب الملكي
.حسنًا
ما هُوَ السبب؟
.أعتذر
بما أنها المرة الأولى ،التي أرى فيها هذا المرض
.فأنا لستُ مُتأكدًا تمامًا
لا يجبُ على أفضل طبيبٍ في البلاد !قول شيءٍ كهذا
هل من المُمكن أن يكون عدوًا شريرًا
قد عبثَ بوجبة جلالة الملك؟
،لابُد أنكِ تعلمين أنهُ إذا انتهى الملك من تناول الطعام
،بقية الطعام يتقاسمهُ خدم القصر
.لمْ تظهر أيّ أعراض على خدم القصر
،إذًا
لماذا سقطَ مريضًا جدًا هكذا؟
،يجب أنْ لا يفشل الأمر بكُل تأكيد
هل فهمت؟
.نعم، سأبذل قُصارى جُهدك
.غدًا، ستكون بطلًا
.مُتأكد منْ أنّ لا أحدَ سيكتشف الأمر أبدًا
،بعدَ أن نتلقى الأخبار .سوف نجتمع في هانيانغ
،عندما نجتمع سويًا
.سوفَ نفتتحُ العالمَ الجديد
.يجب أن نتحرك بسرعة
هل هذا دَواء؟ - .إنها حبوب الكِلى -
.يستخدمها جلالة الملك عندما لا ينام جيدًا
.لقد كان يأخذها مُنذ فترة طويلة
أتقول بأنّ هذا الدواء هُوَ سبب مرضه؟
.إنهُ دواء يُشبه دواءهُ المُعتاد
،إذا تناولها أيّ شخص آخر .قد لا تُسبب لهم أيّ مشاكل
،لكن بالنسبة لجلالته
.فإنها سمٌ مُميت
إذًا، ما الذي يجبُ علينا فعله؟
.يجب على جلالته أنْ يأخذ هذا الترياق المُضاد
هل سيستيقظ بعد أنْ يشرب هذا؟
.لستُ مُتأكدًا
.سوف يستغرق بعض الوقت ليبدأ مفعوله
.سأُخرِجُ الملك من القصر
ماذا؟
.لن ينتظروا فحسبْ
مع ذلك، كيف يُمكنك فعلُها؟
.بخِداع نائب وزير الحرب
هل بإمكاننا التأكُد بأنهم لن يُحاولوا فعل شيءٍ آخر مُجددًا؟
.يجبُ أن نتحرك اليوم
!توقف
ماذا تُريد؟
الملكة الأرملة طلبت مني .إيصالَ رسالةٍ لك
.أخبرني
،لقد قالت الملكة الأرملة
.بأنْ أُوصِلَ لك الرسالة سرًا
.اخرجوا جميعًا من فضلكم
ما هذا الشيء؟
.قمْ بفحصه عن قُرب من فضلك
...يبدو وكأنّ عليها رائحة دواء
!حسنًا، أسرع
.إذًا توجه شمالًا إلى المعبد في جبل بوكهان
،عندما يعود هوك اون .سأُخبره بأن يلحق بك
.كُن حذرًا جدًا
.انتظر لحظة
.عرّف عن نفسك
.أنا المؤرخ الملكي، يون يي سوو
لماذا يقوم المؤرخ الملكي بجرّ عربة؟
،سأذهب لدراسة الأبراج السماوية
.آملًا بأن أكتشف ما الذي آذى جسدَ صاحب الجلالة
.ويجبُ أنْ آخذ هذا لخارج المدينة
ماذا لديكَ بداخل العربة؟
.لا شيءَ على الإطلاق
.إنهُ فقط صندوق فارغ
.اذهب وافتح الصندوق
.افتحه
!جلالتك
هل أنتَ راضٍ؟
.يُمكنك الذهاب
.لقد كُنتُ مسؤولًا حكوميًا لمدة 20 سنة
.إنها المرة الأولى التي لا أُعاني فيها من صُداع
!أنتَ مُحق
...غدًا، هذه البلاد
.ستعود إلى أصحابها
لطالما جوسون كانت تنتمي إلى العُلماء، صحيح؟
.نعم، نعم. هذا صحيح
،يجب أن نُقرّ بالذي قدّمَ أعظم مُساهمة
.عزيزنا نائب وزير الحرب
.لنشرب نُخبه
.لنشرب
!جلالتك
.لقد ذهبَ من هذا الإتجاه
.جلالتك. جلالتك
كتابعين، كيف يُمكنكم الإقدام على خيانةٍ كهذه؟
...نام قيون هوي، أنت
!لن تستطيع الفرار من حُكم التاريخ
.التاريخ مكتوب بالدماء
مع ذلك، اسمك سيُخلّد في التاريخ .بأنكَ الخائن الذي اغتال الملك
.خذوه
!اهرب بسرعة
!أسرع
.لقد تذكرت شائعة سمعتُها قبل عدة سنوات
.بأنهُ يوجد قاتل اسمهُ هوك أون
.قد هددّ حياة ولي العهد
...لكن ذلك الشخص
كيف تسنّى لهُ أن يكون الجناحين الحاميين للملك؟
.لا تحتاج لمعرفة ذلك
،لو قتلتَ سيدك في ذلك الوقت
.لمَ اضطررت للخوض في كل هذه المشقة
...بكُل تأكيد لن
.تقدر أبدًا على لمس شعرة من رأس جلالة الملك
.جلالتك
.أرجوك افتح عينيك
.أرجوك استيقظ
!هوك أون
،هوك أون! هوك أون هل أنتَ بخير؟
.خُذني إلى جانب جلالة الملك
.أرجوك كُن قويًا
.جلالتك
!إذًا هُنا جميع المُجرمين الوقحين
.لقد انتهى كُل شيء الآن
.ألقِ سيفك
،بالنسبة لعالِم .إنكَ تمتلك الكثير من الشجاعة
.هذا صحيح
،حتى إذا ماتَ هذا الجسد
.ستبقى روحي لإيقافك
،سأُريك وبكُل وضوح
.قانون الغاب
.القوة ستنتصر دائمًا
.هذه الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
.إنكَ مُزعجٌ حقًا، يا سامبو
.جلالتك
.جميعكم مُزعجين جدًا
.لم أتمكّن حتى من سماع تفكيري
.كانَ سيكون من الأفضل لو لمْ تستيقظ
،لابُد أنكَ تحاول اتخاذ قرارًا نهائيًا
.لكن قد فاتَ الآوان
10آلاف جُندي من الشمال .مُتجهين بسرعة إلى العاصمة
.أخشى بأنكَ تحلم
،قبل أن يُغمى عليّ
.أرسلتُ أوامر سرية إلى الشمال
...هذه الأوامر السرية تنُص على
أنهُ مهما تلقّوا أية أوامر ،لا تحتوي على بصمات أصابعي
.فغيرُ مسموح لهم أبدًا باستخدام الجيش
،بينما كُنتَ تنظر للأعلى .لم تُلاحظ أبدًا انهيار الأرض من تحتك
.لقد نسيتَ أهم شيء، جلالتك
.لا يوجد أيّ شخص هُنا قادرٌ على حماية حياتك
ما الذي تفعله؟
.لا يُمكنني أنْ أدع جلالة الملك يُبارز هذا الخائن
.ابتعد
.لستَ بخصمه
.تنحى جانبًا، سامبو
.سوف تتأذى
...تلك النُدبة على وجه هوك أون
كيف بإعتقادك قد حصلَ عليها؟
.إنكَ بالفعل تجرأت على تهديد حياتي
.تستحق الموت عشرة آلاف مرة
ما رأيك؟
هل أنتَ مُستعد لتكرّيس حياتك لأجلي؟
لستُ مُتأكدًا إذا قد ...سمعت أي شائعات عني
...بكُل تأكيد لنْ
.تقدر أبدًا على لمس شعرة من رأس جلالة الملك
شيءٌ مثل أنني أفضل سيّاف في جوسون أو ما شابه؟
لماذا لا تملكُ أيّ شيء لقوله، فجأة؟
.إنها نظرية شيّقة جدًا
.قانون الغاب
.القوة ستنتصر دائمًا
.تلك الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
أهذا ما تؤمن به حقًا؟
ما رأيك؟
هل اكتفيت؟
،أنا، الشخصُ الأكثر قوةً منك .أسألكَ ماذا إذا أحسستَ بالرضى أم لا
ألا زلتَ ترفض الإستسلام؟
كيف يُمكن لهذا...؟
لماذا هوك أون أتى إلى هُنا؟
.جلالتك
.كان يجبُ عليه الإعتراف بالخونة الآخرين
لماذا كان عليكَ قتله؟
،يي سوو
.انسَ الأمر
.هذا أحسن
.لنذهب
،بعد موت نام قيون هوي والمُتآمرين معه
.هذه الحادثة قد انتهت
.سُرعان ما عادَ استقرار البلاط الملكي
وتجدّدتْ مصادر كسب الشعب لأرزاقهم .ونبضت بالحياة
.رأس نام قيون هوي عُلّقَ على بوابة المدينة
.لم يعُد هُنالك المزيد من الأحاديث عن أي أُناس غُرباء
.اعتقدت بأن الهدوء عمَّ كُل شيء
.كُل شيء انتهى
.حسنًا، يُمكنك الذهاب الآن
.لستُ مُتأكدة من سبب زيارتك المُفاجئة، ياجلالة الملك
،بعد أن تم تعينني وليًا للعهد .كُنتُ أتناول هذه الحبوب لأكثر من 10 سنوات
أنتِ أيضًا مُلمة بالأعشاب الطبية، صحيح؟
.أخي الأكبر أيضًا كانَ يُعاني من الأرق
.لقد تناولَ هذه الأعشاب أيضًا
،لذا، لابُد أنكِ تعلمين وبكُل تأكيد
.بشأن جميع الأعشاب الموجودة في حبوب الكِلى هذه
إذا تناولَ شخص حبوب الكِلى ،في نفس الوقت مع أعشاب أُخرى
.قد تُعرضه للموت
الأشخاص الذين يعلمون بشأن هذه الأعشاب
.أنا وَ جيك جي هاك فقط
.وأنتِ أيضًا، سوو بين
.فقط نحنُ الثلاثة
!يُمكنك الدخول
ستضمن سلامة الأمير جا سيونغ، صحيح؟
.بل أكثر من سلامته حتى
.بكُل تأكيد، سيحّل محل الملك
.سنضع الأمير جا سيونغ على العرش
.هذه المحظية مُستعدة لدفع ثمن الخطايا المُرتكبة
...لكن
.أرجوك لا تلُمْ الأمير جا سيونغ
،بالرغم من أنهُ ابن محظية .لكنه لايزال من لحمك ودمك يا جلالة الملك
.كُل شيء خطأي
،لقد كان بسبب تفكيري الغبي كـ أُم
.كانت هذه الطريقة الوحيدة لحماية ابني
،لقد أتيتُ هُنا اليوم
،ليسَ فقط من أجل الأخطاء التي اقترفتيها
.بل أيضًا لتخفيف العبء على قلبكِ
،معَ موت نام قيون هوي .انتهى التمرُّد
،في هذه اللحظة
.لأجلكِ سوو بين، ولأجل الأمير جا سيونغ
.لن نفرض العقوبة على ما حدث
.جلالتك
،لكن
،لتحقيق رغبات أخي الأكبر
،لكي يكبر ابنهُ بشكل جيد
.أرجوكِ كوني أُمًا صالحة للأمير جا سيونغ
.فضلك وافرٌ
.جلالتك
.إذًا، سأُغادر
!أنت هُناك، توقف
،مؤرخ الملك
،لو تحركتَ حركة واحدة فقط
.سأقتلك
.أعطني المعلومات التي بحوزتك عن الملك
..أنتَ أيضًا تعلم
هاه؟ ...أنتَ تعلم كم الملك
...كم هو
.غريب ولا يمكن توقع أفعاله
..إنهُ ليس بعقله أبدًا
إنهُ بالفعل...لا
..انتظر لحظة
... إنهُ بالفعل قدْ - .أنت توقف، أنت، يكفي هذا، توقف -
لمْ تقم بالتدرب، هاه؟
....فعلتُ هذا لأنكَ أمرتني به - .سأقتلك -
..هذا لا ينفع
.عُد إلى عملك السابق فحسبْ
ماذا؟
!جلالتك
!كلا، جلالتك
.تريدُ مني القيام بفعلِ ذلك مجددًا
.هذا مختلفٌ عمّا وعدتني به
،فقط افعلها هذه المرة فحسب .أنا متكاسلٌ عن تعليم مبتدئ جديد
..جلالتك، ما هذا الكلام - .آه حقًا -
.اتبعني، يا سامبو - .جلالتك -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة